?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"HOTEL CALIFORNIA"

     «Hotel California» - песня группы Eagles из одноимённого альбома, выпущенного в 1976 году.




    В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда». Песня напоминает рассказ утомлённого путешественника, пойманного в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась весьма привлекательной.
    Песня, как некоторые считают, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде. Идея песни заключается в том, что Голливуд подобен роскошной гостинице, которая сначала приветствует гостей, а затем заманивает их в ловушку из-за собственной хитрости.




    Существуют и более приземлённые версии: например о том, что под «отелем» подразумевается тюрьма или психбольница. Также есть версии, согласно которым в песне идёт речь о наркомании. В качестве довода приводится перевод слова "colitas" из строчки "Warm smell of colitas rising up through the air".
    Согласно некоторым источникам, слово "colitas" есть не что иное, как кончики веток конопли, где листья имеют наиболее высокое содержание ТГК. Если верить иному толкованию, colitas имеет испанские корни и имеет отношение к кокаину.

    По некоторым данным, песня была посвящена памяти Грема Парсонса (настоящее имя Сесил Коннор), одного из главных и самых великих исполнителей кантри-рока всех времён, который 19 сентября 1973 года скончался от передозировки героином в номере восемь отеля "Joshua Tree Inn" национального парка "Joshua Tree" в юго-восточной Калифорнии.

    Песня Hotel California получила премию «Грэмми» в 1978 году как лучшая песня года. Также эта композиция возглавила американский чарт Billboard Hot 100.
    Песня считается одной из лучших композиций XX века: журнал Rolling Stone, например, помещает её на 49-е место в списке 500 лучших песен всех времён.





  Согласитесь, не так уж много можно вспомнить рок-песен, о которых было столько же мифов, как о легендарной “Hotel California” группы The Eagles.




    Что только ни выдумывали фанаты, какие только нелепые предположения не высказывались. Позже оказалось, что все они являются плодами слишком богатого воображения поклонников, как это чаще всего бывает.

    Но давайте обратимся к истории песни «Hotel California».

    Дон Фелдер рассказал о том, как сочинил песню, в автобиографической книге “Heaven and Hell: My Life in The Eagles”. Он играл на 12-струнной гитаре в арендованном пляжном домике в Малибу. Была ужасная жара, Фелдер лениво перебирал аккорды, и вдруг мелодия будто взялась ниоткуда.
    Закончить песню помог Фрай, а Хенли поработал над текстом. Композиция вышла синглом в феврале 1977 года и сразу же стала настоящим хитом.






    Имеется и версия о том, что песня была написана под влиянием композиции We Used to Know из альбома Stand Up (1969) группы Jethro Tull. Группы гастролировали вместе до выпуска песни. Кроме того, похожи мелодия и аккорды. Иэн Андерсон из Jethro Tull на концертах конца 1970-х сам подчёркивал это, начиная играть We Used to Know, а со второго куплета исполняя текст Hotel California. Он даже однажды пошутил в интервью BBC, что надеется на гонорар от The Eagles, но позже он ясно давал понять, что не считает, будто “Hotel California” что-то позаимствовала у их песни.

    Но главная загадка “Hotel California” длительное время крылась в ее тексте. Фанаты бились в догадках, о чем в нем говорится. Среди огромного количества мнений можно выделить несколько наиболее ярких.
    В восьмидесятых некая группа христиан высказала предположение, что в песне рассказывается об отеле в Сан-Франциско, который приобрел Антон Ла-Вей, чтобы превратить его в Церковь сатаны.

    Согласно одному из слухов, под отелем «Калифорния» имеется в виду больница для душевнобольных в Камарильо, штат Калифорния.
    Не менее популярной была версия о том, что речь идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.
    Многие поклонники были искренне уверены, что в “Hotel California” имеется в виду шотландский замок черного мага Алистера Кроули или даже неизвестная гостиница, принадлежащая каннибалам.





    Кому-то даже удалось разглядеть странную фигуру в черном на обложке. Отдельные фанаты уверенно твердили о том, что The Eagles поют о замке Playboy.




    Существует и романтическое толкование песни. Его сторонники утверждают, что песня описывает романтические отношения. Странник ищет любовь, обретает ее и вступает в счастливый брак, но позже вынужден разорвать его из-за стремления избранницы к роскоши. Проследить эту линию в тексте “Hotel California” можно, если очень постараться, но выглядит все это надуманно.

    Споры утихли в 2007 году, когда Дон Хенли развеял мифы о смысле “Hotel California”. Он рассказал, что в ней говорится об «излишествах американской культуры и конкретных знакомых девушках», «шатком балансе между искусством и коммерцией», «ахиллесовой пяте «американской мечты». Он также назвал песню «их трактовкой жизни светского общества Лос-Анджелеса».
    В том же духе высказался о “Hotel California” Гленн Фрай. Он объяснил, что композиция «исследует уязвимое место успеха, темную сторону рая», и подтвердил, что отель «Калифорния» — это лишь метафора.
    Хотя не исключено, что авторы песни решили дать такое объяснение, устав от бесконечных вопросов. Может, был все-таки тайный смысл?


  ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ:

- Песню исполнили Gipsy Kings, The Killers, Alabama 3, Олег Скрипка, Воскресение, Our Last Night и Маджек Фашек (версию которого иногда приписывают Бобу Марли). Кавер-версия, исполненная Gipsy Kings, вошла в саундтрек фильма «Большой Лебовски». В августе 2012 года рок-музыкант Мэрилин Мэнсон выступил с кавером Hotel California на вечеринке в честь окончания съёмок шестого сезона «Блудливой Калифорнии» (Californication) с его участием.

- В 1977 песня получила Грэмми, но группа не пошла на вручение награды. Как вспоминал Тимоти Шмит, они смотрели церемонию по телевизору во время репетиции.

- Во время последнего запуска американского шаттла «Колумбия», разбившегося 1 февраля 2003 года, его команда некоторое время просыпалась под песню “Hotel California” в исполнении жены астронавта Уильяма Мак-Кула.

- Фраза “They stab it with their steely knives” является ссылкой на американскую рок-группу Steely Dan, у которой с The Eagles был общий менеджер.

- На обложке изображен отель “Pink Palace” в Беверли-Хиллс, постояльцами которого часто становятся звезды.






ТЕКСТ: "HOTEL CALIFORNIA"

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"


ПЕРЕВОД (один из многих вариантов):

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночь

Она стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.

Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»





    Как бы то ни было, эта композиция была и остается одной из самых моих любимых, какие бы смыслы в ней не искали.
    А может быть, и не нужно ничего искать?
    Вот если заняться переводом текстов песен "Битлз", то ведь тоже сильно разочарушься, не так ли? Я переводил, поэтому знаю, о чем говорю (лучше бы я этого не делал, а просто наслаждался бы великолепной музыкой).

    Сергей Воробьев.

    Источник: История в кадре / History.doc

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
durasik
Dec. 29th, 2017 07:13 pm (UTC)
Сергей! Привет)))

Песня рекламная, была написана Иглсами вместе с музыкой за 480 долларов!!!))) Они хотели взять с владельца отеля пятихатку, но тот умотал их на 480 баксов!!!)))

Слова - тупые, а музыка прекрасна!!!))) Обожаю эту песню, а перевод лучше и не знать!!! Я её текст недавно выкладывал у себя!!!))) С переводом)))

И битловские песни такие же тупые, и у Криса Нормана такая же тупая фигня, у Аббы - тоже... Лучше не переводить на русский!!!)))

Не Есенины эти словоблудцы точно, и не Пушкины... На Высоцкого тоже не тянут...))) Даже наш Газманов по сравнению с этими рифмоплётами - верх совершенства!!!)))

Херовый и тупой текст выдали. Но, блинннн, с умными лицами!!!))) Так у нас всегда!!!)))



Edited at 2017-12-29 07:36 pm (UTC)
sergeyurich
Dec. 30th, 2017 09:34 am (UTC)
Привет, Игорь!!!)))
Пусть и рекламная песня, но зато действительно это хит на все времена! Я, разумеется, имею в виду музыку, а не текст.

При всей ущербности нашей поп и рок-музыки, все-таки, нужно признать, что тексты не лишены смысла. В этом ты совершенно прав.

Я, как битломан с 14 лет, как-то занялся переводом текстов песен "Битлз". Лучше бы я этого не делал! Сплошной примитив!!!

Отдельное тебе спасибо видео 1977 года! Я такого не видел. Однако замечу, что в отличии от студийной записи, "Иглз" во время концерта несколько раз ложанулись. ))
Интересно, кстати то, что солистом-вокалистом является барабанщик. Такое встречается не часто. Я разве что Фила Коллинза могу вспомнить в такой роли.

Я считаю "Иглз" группой одной песни. У меня есть их диск, так на нем кроме "Отеля Калифорния" больше нечего слушать.

И еще спасибо за концерт "Секрета". В свое время мне эта группа очень нравилась! )))
durasik
Dec. 30th, 2017 10:32 am (UTC)
Серёжа! Тебе, наверное будет интересно!!!)))

Раз ты битломан, как и я!)))

У меня где-то есть ксерокопированная в конце 1970-х книга с сюрреалистическими картинками и текстами песен битлов на английском!!!)))

Это такой альбом битлов, выпущенный в конце 1960-х годов. Очень интересное издание!!!)))

Да! Иглз ничего лучше не смогли написать, кроме этой песни)))
sergeyurich
Dec. 30th, 2017 10:56 am (UTC)
Игорь! Конечно же, интересно!!!
Картинки наверное авторства Джона Леннона?
durasik
Dec. 30th, 2017 12:03 pm (UTC)
Не помню, надо посмотреть?))) А для этого надо подняться в библиотеку, на третий этаж!!!))) Мне лениво, я - на первом)))

Нет, помнится там сюрреализм от кого-то другого. Кто-то из художников)))

Edited at 2017-12-30 12:04 pm (UTC)
sergeyurich
Dec. 30th, 2017 12:15 pm (UTC)
У меня тоже есть книга с текстами "Битлз" и с рисунками Леннона.

Лень - двигатель прогресса! )))
Может тебе лифт сделать, чтобы в библиотеку на третьем этаже подниматься? )))
durasik
Dec. 30th, 2017 01:04 pm (UTC)
Лучше катапульту, чтобы ее вручную натягивать!!!)))

Мне надо двигаться, я же худею!!!)))
sergeyurich
Dec. 30th, 2017 01:09 pm (UTC)
Да, движение - это жизнь!!!)))
durasik
Dec. 30th, 2017 01:15 pm (UTC)
Но просто так идти по лестнице - это гнусно и не креативно!!!))) Вот катапульта - это классно!!! Пока её натянешь, пока рассчитаешь баллистику и взлетишь без точного места прилёта - вот это по-нашему, по-русски!!!)))

Я - за катапульту!!! И ни в коем случае не за лифт!!!))) Это немецкое изобретение, мы, русские, против этого нацизму!!!)))

Edited at 2017-12-30 01:17 pm (UTC)
sergeyurich
Dec. 30th, 2017 01:20 pm (UTC)
Катапульта - это тоже хорошо!
Я вот расстроился, что в отеле, который мы забронировали в Стамбуле, нет лифта! Придется топать на своих двоих на третий этаж!
Что делать, буду считать что это такой новогодний фитнес! )))
durasik
Dec. 30th, 2017 01:26 pm (UTC)
А как ты будешь курить???))) Тот ещё фитнесс))) Или это только у нас???)))

Edited at 2017-12-30 01:27 pm (UTC)
sergeyurich
Dec. 30th, 2017 01:28 pm (UTC)
В этом отеле есть терраса на крыше с видом на Мраморное море и Босфор.
Вот на террасе я и буду курить.
durasik
Dec. 30th, 2017 01:32 pm (UTC)
А до крыши сколько этажей???)))
sergeyurich
Dec. 30th, 2017 01:37 pm (UTC)
Да там сам отель - старинная трехэтажная постройка конца 19 века, отреставрированная, конечно же.
Я обязательно сфотографирую, чтобы тебе было видно.
durasik
Dec. 30th, 2017 01:40 pm (UTC)
ЗдОрово!!!)))
durasik
Dec. 29th, 2017 07:46 pm (UTC)
Вот, Серёжа, сравни!!!)))

Две большие разницы: